1
00:00:06,172 --> 00:00:09,009
? "Kærlighed er blindhed"
af Jack White?

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,216
Kærlighed er blindhed?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,451
Jeg vil ikke se?

4
00:00:18,618 --> 00:00:21,821
Vil du ikke afslutte natten?

5
00:00:22,021 --> 00:00:24,157
omkring mig?

6
00:00:24,324 --> 00:00:27,527
Åh, mit hjerte?

7
00:00:27,727 --> 00:00:30,730
? Kærlighed er blindhed?

8
00:00:30,864 --> 00:00:31,914
Blindhed?

9
00:00:32,031 --> 00:00:34,000
Kærlighed er blindhed?

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,437
? Jeg vil ikke se?

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,773
Vil du ikke afslutte natten?

12
00:00:39,939 --> 00:00:42,175
Omkring mig, ja?

13
00:00:42,342 --> 00:00:44,344
Åh ?

14
00:00:44,544 --> 00:00:46,513
Min kærlighed?

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,282
Kærlighed er blindhed?

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,920
Åh, kærlighed er blindhed?

17
00:00:56,456 --> 00:01:00,160
Åh, blæs stearinlyset ud?

18
00:01:00,326 --> 00:01:03,930
Blindhed?

19
00:01:09,469 --> 00:01:11,237
? perkussiv musik?

20
00:01:11,604 --> 00:01:13,940
?

21
00:01:41,634 --> 00:01:43,903
?

22
00:02:10,797 --> 00:02:13,600
[agent]
Så hvordan gik det?

23
00:02:14,400 --> 00:02:18,638
Hvordan gik det?
Tag et vildt gæt.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,841
[utydelig snak]

25
00:02:22,675 --> 00:02:25,145
[utydelig meddelelse
over P.A.]

26
00:02:27,280 --> 00:02:29,682
[folk uluating]

27
00:02:34,187 --> 00:02:36,489
[folk synger]

28
00:02:42,162 --> 00:02:43,997
? spændt musik?

29
00:02:44,364 --> 00:02:46,633
?

30
00:02:52,272 --> 00:02:54,574
[dørklokken ringer]

31
00:02:58,711 --> 00:03:01,414
[agent]
Hvornår fortalte du hende det?

32
00:03:02,148 --> 00:03:03,516
Denne morgen.

33
00:03:03,517 --> 00:03:06,185
- [trafik tuder udenfor]
- [knallert omdrejninger udenfor]

34
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Skal du et sted hen?

35
00:03:08,187 --> 00:03:10,156
Jeg tager afsted.

36
00:03:12,492 --> 00:03:13,660
Jeg fik et jobtilbud

37
00:03:13,860 --> 00:03:16,596
på en international skole
i Jordan.

38
00:03:16,763 --> 00:03:18,264
Hvor længe?

39
00:03:18,998 --> 00:03:20,833
jeg ved det ikke.

40
00:03:26,472 --> 00:03:28,708
Så når du siger
du tager afsted...

41
00:03:30,677 --> 00:03:33,046
... tager du afsted eller er du...

42
00:03:33,246 --> 00:03:34,948
Begge dele.

43
00:03:39,085 --> 00:03:42,889
Mm.
Hvilken strategi brugte du?

44
00:03:43,056 --> 00:03:44,223
Jeg gik efter rygsøjleløs,

45
00:03:44,424 --> 00:03:46,859
strejf af patetisk,
drys af egoistisk.

46
00:03:47,026 --> 00:03:48,861
[agent griner]

47
00:03:49,028 --> 00:03:51,631
Hvad var det præcis du sagde?

48
00:03:51,632 --> 00:03:54,866
[mand] Jeg sagde, at jeg vidste det ikke
hvorfor jeg var i Addis længere.

49
00:03:54,867 --> 00:03:58,237
Træt af mit arbejde,
kunne ikke klare min skilsmisse,

50
00:03:58,438 --> 00:03:59,706
savner min datter.

51
00:03:59,872 --> 00:04:03,176
Bla, bla, ikke at forglemme bla.

52
00:04:04,744 --> 00:04:07,447
Hvornår tager du afsted?

53
00:04:08,247 --> 00:04:10,250
I aften.

54
00:04:13,219 --> 00:04:14,887
Åh.

55
00:04:39,479 --> 00:04:41,748
?

56
00:05:04,537 --> 00:05:06,806
[agent]
Og hvad sagde hun?

57
00:05:06,973 --> 00:05:09,108
Hun blev vred, råbte.

58
00:05:10,143 --> 00:05:13,780
Sædvanlig bullshit breakup scene,
bare en smule mere brutal.

59
00:05:14,414 --> 00:05:16,783
Det måtte ske, tror jeg.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,652
Jeg vidste, at du ikke ville
blive for evigt,

61
00:05:19,819 --> 00:05:24,057
især nu med
alt hvad der foregår.

62
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
Jeg skal nok klare mig. jeg kan, øh,

63
00:05:26,659 --> 00:05:28,728
bo hos familien i Khartoum.

64
00:05:28,861 --> 00:05:31,597
Universitetet der
bad mig om hjælp.

65
00:05:37,537 --> 00:05:39,405
Er du ked af det?

66
00:05:43,543 --> 00:05:45,311
Også mig.

67
00:05:48,181 --> 00:05:50,216
Det var godt.

68
00:05:59,726 --> 00:06:01,294
Rigtig god.

69
00:06:01,461 --> 00:06:03,529
[mand]
Hun græd.

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,332
Forsøgte at blive fysisk.

71
00:06:11,804 --> 00:06:14,707
Tak fordi du ikke
fortælle mig før.

72
00:06:16,709 --> 00:06:18,644
Det ville gøre mere ondt.

73
00:06:19,345 --> 00:06:22,782
Hun vil aldrig
at se mit ansigt igen.

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,619
[agent]
Hvordan har du det nu?

75
00:06:28,254 --> 00:06:30,456
Aldrig bedre.

76
00:06:38,664 --> 00:06:41,033
[køretøjer nærmer sig]

77
00:06:55,281 --> 00:06:57,650
[varevognsdøren åbnes]

78
00:07:09,061 --> 00:07:11,130
[motor starter]

79
00:07:11,297 --> 00:07:13,132
[varevognsdøren åbnes]

80
00:07:13,332 --> 00:07:15,401
[dør lukker]

81
00:07:26,145 --> 00:07:28,548
[utydelig samtale]

82
00:07:28,714 --> 00:07:30,404
[blond fyr]
...fucking rygmarv.

83
00:07:30,405 --> 00:07:32,818
- [chaufføren mumler]
- [blond fyr] Jeg er seriøs, mand.

84
00:07:32,819 --> 00:07:34,887
Jeg har haft smerter. Jeg er blevet skudt,

85
00:07:35,054 --> 00:07:36,494
Jeg er blevet sparket i boldene.

86
00:07:36,495 --> 00:07:38,190
Intet kommer tæt på.
Det er ligesom nogen

87
00:07:38,191 --> 00:07:40,492
- stik deres hånd op i din røv.
- Hvor skal vi hen?

88
00:07:40,493 --> 00:07:42,483
- Luftslusen.
- Det er som om de sætter deres

89
00:07:42,495 --> 00:07:44,665
- forbandet hånd-
- Luftslusen er tilbage der.

90
00:07:45,665 --> 00:07:47,867
Nogen der har været væk et stykke tid?

91
00:07:48,000 --> 00:07:49,990
Det er som om du sætter din-
som nogens

92
00:07:49,991 --> 00:07:51,870
fik deres fucking
hånd op i røven, ikke?

93
00:07:51,871 --> 00:07:54,740
Og så for fanden
spredes inde i din rygsøjle.

94
00:07:54,874 --> 00:07:57,810
Det er ligesom
en centralnervesygdom.

95
00:07:57,977 --> 00:08:00,087
- [chauffør] Selvfølgelig.
- Hun sagde, det var migræne.

96
00:08:00,088 --> 00:08:01,379
jeg er ligesom,
"Det er ikke en fande-"

97
00:08:01,380 --> 00:08:03,182
? perkussiv musik?

98
00:08:03,549 --> 00:08:05,852
?

99
00:08:17,663 --> 00:08:20,099
- [varevognsdøre lukker]
- [billedøren åbner]

100
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
[bilmotor starter]

101
00:08:31,377 --> 00:08:33,112
Fra nu af rejser du altid

102
00:08:33,279 --> 00:08:35,214
ind og ud via Airlock.

103
00:08:35,381 --> 00:08:37,517
Og hvis du er
går videre til Nine Elms,

104
00:08:37,683 --> 00:08:39,952
du burde
skifte transport undervejs.

105
00:08:40,086 --> 00:08:41,821
Hvis du er på to eller fire hjul,

106
00:08:41,988 --> 00:08:45,024
- skift til en bus eller omvendt.
- Skift til en bus eller omvendt.

107
00:09:10,616 --> 00:09:12,919
?

108
00:09:31,203 --> 00:09:33,639
[luftåbninger brummer blidt]

109
00:10:02,969 --> 00:10:06,439
[trafik buldrer
langt i afstand]

110
00:10:35,368 --> 00:10:38,004
[Ofeges "It�s Not Easy"
spiller]

111
00:10:39,338 --> 00:10:41,741
[lydstyrken stiger]

112
00:11:07,233 --> 00:11:11,504
? Det er ikke nemt?

113
00:11:19,145 --> 00:11:23,049
? Det er ikke nemt?

114
00:11:24,383 --> 00:11:26,285
? Baby, nu?

115
00:11:27,319 --> 00:11:30,990
? Lad mig holde dig fast,
min kærlighed?

116
00:11:31,157 --> 00:11:33,859
? Det er ikke nemt?

117
00:11:34,026 --> 00:11:36,295
[vandet løber, stopper]

118
00:11:36,462 --> 00:11:38,964
? Jeg vil holde om dig hver dag?

119
00:11:39,131 --> 00:11:42,835
? Så jeg kan falde
i dine elskede arme?

120
00:11:43,002 --> 00:11:46,939
? Det er ikke nemt?

121
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
? Skat?

122
00:11:51,610 --> 00:11:54,580
? Har du fået mig til at miste forstanden?

123
00:11:55,347 --> 00:11:59,251
? Det er ikke nemt?

124
00:12:00,519 --> 00:12:03,189
? Jeg vil gerne miste forstanden
hver dag?

125
00:12:03,355 --> 00:12:07,226
? Så jeg kan falde
i dine elskede arme?

126
00:12:07,393 --> 00:12:10,796
? Det er ikke nemt?

127
00:12:12,798 --> 00:12:15,501
? Lad mig vide det nu?

128
00:12:15,668 --> 00:12:18,070
? Jeg vil holde om dig hver dag?

129
00:12:18,270 --> 00:12:22,374
? Jeg vil aldrig, aldrig lade dig gå?

130
00:12:24,610 --> 00:12:26,345
? hver dag?

131
00:12:26,479 --> 00:12:28,013
? Hej, hej?

132
00:12:28,147 --> 00:12:31,784
? Hver dag ved du
Jeg elsker dig så meget?

133
00:12:31,951 --> 00:12:35,287
? Det er ikke nemt?

134
00:12:43,562 --> 00:12:46,732
? Det er ikke nemt?

135
00:12:55,241 --> 00:12:59,512
? Det er ikke nemt...?

136
00:13:04,416 --> 00:13:07,019
- [radiostatisk]
- [utydelig radiosnak]

137
00:13:08,254 --> 00:13:10,089
? Det er ikke nemt?

138
00:13:10,256 --> 00:13:12,725
? Lad mig det vide nu?

139
00:13:12,858 --> 00:13:16,128
? Jeg vil holde om dig hver dag?

140
00:13:16,328 --> 00:13:18,264
? Jeg vil aldrig, aldrig lade dig gå?

141
00:13:18,430 --> 00:13:21,100
[utydelig radiosnak
på forskellige sprog]

142
00:13:21,267 --> 00:13:23,402
? hver dag?

143
00:13:23,569 --> 00:13:25,738
? Hej, hej, hej, hej?

144
00:13:25,905 --> 00:13:28,774
? Hver dag, du ved, kærlighed?

145
00:13:28,941 --> 00:13:32,111
? Det er ikke nemt?

146
00:13:34,280 --> 00:13:36,782
? Jeg vil holde dig fast
for evigt?

147
00:13:36,949 --> 00:13:40,085
- ? Jeg vil...?
- [radiostatisk fortsætter]

148
00:13:40,219 --> 00:13:43,856
? Det er ikke nemt?

149
00:13:44,456 --> 00:13:45,925
? Jeg vil elske dig...?

150
00:13:45,926 --> 00:13:48,359
[elektronisk dansemusik
spiller over højttalere]

151
00:13:48,360 --> 00:13:50,729
[utydelig snak]

152
00:13:56,135 --> 00:13:58,571
[utydelig radiosnak]

153
00:14:05,377 --> 00:14:06,545
[grynker sagte]

154
00:14:06,712 --> 00:14:09,048
[motor starter]

155
00:14:11,083 --> 00:14:13,733
- [bilalarm hylder]
- [utydelig radiosnak]

156
00:14:13,886 --> 00:14:16,088
[råber]

157
00:14:16,222 --> 00:14:18,090
? presserende musik?

158
00:14:18,457 --> 00:14:20,726
?

159
00:14:21,927 --> 00:14:24,063
[biler tuder]

160
00:14:33,772 --> 00:14:36,242
- [chaufføren udbryder]
- [sporvognsklokke ringer]

161
00:14:37,676 --> 00:14:40,179
[utydelig radiosnak]

162
00:14:50,256 --> 00:14:53,092
[råber]

163
00:14:55,594 --> 00:14:57,796
[officerer råber]

164
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
[pustende]

165
00:15:14,413 --> 00:15:16,523
- [officerer råber]
- [radiosnak]

166
00:15:16,649 --> 00:15:18,450
Fuck! [stønner]

167
00:15:19,251 --> 00:15:21,620
[officerer råber]

168
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[officer råber]

169
00:15:25,791 --> 00:15:27,693
[gryntende]

170
00:15:27,694 --> 00:15:30,461
[Owen] Det er her
Coyote blev stoppet.

171
00:15:30,462 --> 00:15:32,631
Vulica Lienina.
Det er på motorvejen

172
00:15:32,798 --> 00:15:35,234
i centrum af Minsk
nær koncertsalen.

173
00:15:35,401 --> 00:15:38,904
Dette er Coyotes rute
baseret på anvendte mobiltårne.

174
00:15:39,071 --> 00:15:42,374
CCTV af krydset
viser ham skride baglæns

175
00:15:42,375 --> 00:15:44,475
gennem rødt lys
med 60 miles i timen

176
00:15:44,476 --> 00:15:46,612
- før det styrter.
- Blev han jaget?

177
00:15:46,613 --> 00:15:48,413
Det er ubekræftet.
Måske troede han, at han var det.

178
00:15:48,414 --> 00:15:50,449
Eller måske tænkte han
han var Batman.

179
00:15:51,216 --> 00:15:53,146
Politistationen
på Vulica Suchaja.

180
00:15:53,185 --> 00:15:56,121
Vores team er en blok væk,
klar til at flytte.

181
00:15:56,122 --> 00:15:58,756
Kog op på en arrestation
i samme område.

182
00:15:58,757 --> 00:16:00,492
- Send nogen ind.
- Okay.

183
00:16:00,493 --> 00:16:02,660
Og jeg vil gerne vide det
det andet, de rapporterer.

184
00:16:02,661 --> 00:16:03,996
Okay.

185
00:16:06,865 --> 00:16:08,133
Åben.

186
00:16:08,134 --> 00:16:09,801
Hvem trænede ham
at blive afhørt

187
00:16:09,802 --> 00:16:10,882
under indflydelse?

188
00:16:10,936 --> 00:16:12,271
Det var mig.

189
00:16:12,438 --> 00:16:13,939
Skaf mig båndet.

190
00:16:14,106 --> 00:16:15,641
Sikker.

191
00:16:16,308 --> 00:16:18,644
[overlappende snak]

192
00:16:35,995 --> 00:16:37,963
[Naomi]
Det kom til dig.

193
00:16:37,964 --> 00:16:39,731
[Owen] Hvorfor har du
at sige det sådan?

194
00:16:39,732 --> 00:16:42,768
Du ved, jeg har ondt i ryggen.
Jeg er på piller.

195
00:16:42,901 --> 00:16:44,336
[Naomi]
Mm.

196
00:16:44,503 --> 00:16:47,506
Håber du ikke gider,
Jeg tog den til en prøvetur.

197
00:16:47,706 --> 00:16:50,342
Ret snasket
til hønsegården.

198
00:16:50,343 --> 00:16:52,176
[Owen] Nå, tror jeg
det er godt nok.

199
00:16:52,177 --> 00:16:54,213
Derfor købte jeg den.

200
00:16:57,216 --> 00:16:59,651
[skriver på tastatur]

201
00:17:02,020 --> 00:17:04,390
Coyote blev anholdt.

202
00:17:05,591 --> 00:17:06,959
Shit.

203
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
Hvad leder du efter?

204
00:17:09,928 --> 00:17:12,898
Åh, det sædvanlige.

205
00:17:13,065 --> 00:17:15,701
Noget.

206
00:17:15,702 --> 00:17:19,570
Jeg er Owen Taylor.
Jeg er din nye handler.

207
00:17:19,571 --> 00:17:22,641
- Hvor er Blair?
- Hun blev overført.

208
00:17:22,775 --> 00:17:23,825
Hvor?

209
00:17:23,976 --> 00:17:25,644
Det er klassificeret.

210
00:17:25,778 --> 00:17:28,914
Okay. Så farvel, Blair.
Hej, Owen.

211
00:17:29,114 --> 00:17:31,049
[Owen]
Skal vi begynde?

212
00:17:31,216 --> 00:17:34,219
Jeg studerede filen,
og hvis du er okay med det,

213
00:17:34,386 --> 00:17:36,496
hvorfor starter vi ikke
med sidste kontakt

214
00:17:36,588 --> 00:17:38,891
med oberst Saroka.

215
00:17:38,892 --> 00:17:40,792
[Coyote over video]
Hvad er det her?

216
00:17:40,793 --> 00:17:42,060
[Frank]
Kentucky.

217
00:17:42,061 --> 00:17:43,728
Vi skal vide det
du kan beholde dit cover

218
00:17:43,729 --> 00:17:44,662
under indflydelse.

219
00:17:44,663 --> 00:17:45,831
Jeg kan ikke drikke det her.

220
00:17:45,998 --> 00:17:47,318
Vi kan ikke lade dig tage til Minsk

221
00:17:47,319 --> 00:17:48,966
medmindre vi ved det
du kan beholde din dækning-

222
00:17:48,967 --> 00:17:51,603
- Jeg kan ikke gøre det.
- Øh, hør -

223
00:17:51,804 --> 00:17:53,071
Nej.

224
00:17:53,238 --> 00:17:54,807
Jeg har været ædru i seks år.

225
00:17:54,940 --> 00:17:57,743
Hvis jeg er fuld,
nogen tvang mig til at drikke.

226
00:17:57,744 --> 00:17:59,811
Og hvis nogen i Hviderusland
tvinger mig til at drikke,

227
00:17:59,812 --> 00:18:01,914
det er allerede for sent.
Jeg er blæst.

228
00:18:02,114 --> 00:18:03,984
- Det er protokol.
- Find en anden.

229
00:18:04,149 --> 00:18:05,899
[Frank over video]
For længe siden,

230
00:18:05,984 --> 00:18:09,321
mit første postbud fortalte mig
der er træning, protokol,

231
00:18:09,455 --> 00:18:12,090
og så er der din mavefornemmelse.

232
00:18:13,225 --> 00:18:15,561
Jeg er selv med i programmet.

233
00:18:15,727 --> 00:18:17,162
Elleve år og tæller.

234
00:18:17,296 --> 00:18:19,131
? urolig musik?

235
00:18:19,498 --> 00:18:22,334
?

236
00:18:32,845 --> 00:18:34,813
? "Tilbage" af Milah og Boi Blue?

237
00:18:35,180 --> 00:18:37,382
?

238
00:18:39,551 --> 00:18:41,541
- ? Er det en vild stemning?
- ? Er det en sjov stemning?

239
00:18:41,653 --> 00:18:43,523
- ? Jeg føler mig fantastisk?
- ? Jeg føler mig fantastisk?

240
00:18:43,622 --> 00:18:45,612
- ? Tilbage med et skuespil?
- ? Tilbage med et skuespil?

241
00:18:45,613 --> 00:18:47,625
- ? Er det her lort skørt?
- ? Det her lort er whoo?

242
00:18:47,626 --> 00:18:49,661
- ? Tilbage i træet?
- ? Tilbage i, øh?

243
00:18:49,862 --> 00:18:52,030
- ? Jeg føler mig bølget?
- ? Jeg føler mig bølget?

244
00:18:52,031 --> 00:18:53,631
- ? Jeg føler mig flyve?
- ? Jeg har det øh?

245
00:18:53,632 --> 00:18:55,534
? Føles det fantastisk?

246
00:18:57,135 --> 00:18:59,338
[sirene jamrer på afstand]

247
00:18:59,538 --> 00:19:01,840
[bilhorn tuder]

248
00:19:27,599 --> 00:19:29,635
[Sami]
Det var farligt.

249
00:19:29,801 --> 00:19:31,703
Det var forkert.

250
00:19:31,870 --> 00:19:34,540
Det havde ingen fremtid.

251
00:19:36,074 --> 00:19:38,844
Men jeg ville ikke have savnet det
for verden.

252
00:19:39,011 --> 00:19:40,712
? ildevarslende musik?

253
00:19:41,079 --> 00:19:43,382
?

254
00:19:48,921 --> 00:19:51,256
[linje ringer]

255
00:19:58,163 --> 00:20:00,098
[Marsmand]
Jeg vil se min datter.

256
00:20:00,099 --> 00:20:02,767
- [Bosko] Tak. Tak.
- [kvinde] Du er velkommen, sir.

257
00:20:02,768 --> 00:20:04,035
- [Bosko] Tak, sir.
- [Henry] Morgen.

258
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
- Morgen.
- [kvinde] Morgen.

259
00:20:06,705 --> 00:20:07,873
[Henry]
Morgen.

260
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
Morgen, frue. Morgen.

261
00:20:12,711 --> 00:20:13,761
chef?

262
00:20:13,779 --> 00:20:15,747
Hvad sker der i Hviderusland?

263
00:20:15,914 --> 00:20:17,516
Indtil videre ikke noget særligt.

264
00:20:17,683 --> 00:20:19,084
Stor. Hvad betyder det?

265
00:20:19,751 --> 00:20:21,053
Det er for tidligt at ringe.

266
00:20:21,220 --> 00:20:22,854
Så det er for tidligt at ringe

267
00:20:22,855 --> 00:20:24,522
det absolut ingenting
sker der noget særligt i Hviderusland?

268
00:20:24,523 --> 00:20:26,190
sagde jeg ikke
"absolut ingenting."

269
00:20:26,191 --> 00:20:27,325
Jeg sagde "ikke noget særligt."

270
00:20:27,326 --> 00:20:28,594
Ja, indtil videre.

271
00:20:28,595 --> 00:20:30,461
Enhver ændring,
du hører om det først.

272
00:20:30,462 --> 00:20:31,663
God.

273
00:20:31,830 --> 00:20:34,833
Fordi et sted vil jeg have
absolut ikke noget særligt

274
00:20:34,967 --> 00:20:38,437
til at ske lige nu
eller ærligt talt nogensinde...

275
00:20:39,271 --> 00:20:40,572
...er Hviderusland.

276
00:20:40,739 --> 00:20:42,441
? ildevarslende musik?

277
00:20:42,808 --> 00:20:45,110
?

278
00:20:53,852 --> 00:20:56,121
[linje ringer]

279
00:20:56,122 --> 00:20:58,155
- [Frank over telefon] Hej?
- Ja, det er Ogletree.

280
00:20:58,156 --> 00:21:00,759
Du har de træningsbånd
jeg bad om?

281
00:21:00,926 --> 00:21:03,462
[Frank]
Der er et problem.

282
00:21:07,165 --> 00:21:09,735
Filen er beskadiget. [suk]

283
00:21:09,901 --> 00:21:12,037
- Hvad med backup?
- Samme.

284
00:21:12,170 --> 00:21:15,073
Fejlen må være
på den originale optagelse.

285
00:21:15,207 --> 00:21:17,476
Medie fejl.

286
00:21:18,176 --> 00:21:20,345
Vi kan ikke gøre noget.

287
00:21:20,512 --> 00:21:22,180
Dette blev ikke markeret på det tidspunkt?

288
00:21:22,381 --> 00:21:24,449
Nå, ingen spurgte
at se dem indtil nu.

289
00:21:24,616 --> 00:21:27,052
Min forgænger
så dem ikke?

290
00:21:27,185 --> 00:21:29,388
Nej. Han stolede på mig.

291
00:21:33,458 --> 00:21:37,529
Find en måde at fjerne båndet på,
Jeg vil også stole på dig.

292
00:21:53,679 --> 00:21:55,189
[Valmue]
Hvis sted er dette?

293
00:21:55,213 --> 00:21:57,616
Jeg lejede den af en fyr
der bor i Cape Town.

294
00:21:57,749 --> 00:22:01,219
Han er maler eller billedhugger.

295
00:22:04,188 --> 00:22:07,224
[Valmue]
Bare det ene soveværelse?

296
00:22:07,225 --> 00:22:10,295
Når du kommer over,
Jeg vil sove på sofaen.

297
00:22:15,500 --> 00:22:17,436
Det er midlertidigt.

298
00:22:19,204 --> 00:22:21,273
Så er det perfekt.

299
00:22:24,576 --> 00:22:28,080
- Så missionen fuldført?
- [klukker sagte]

300
00:22:28,081 --> 00:22:30,548
Eller siger nogen faktisk
noget lignende?

301
00:22:30,549 --> 00:22:33,218
Hele tiden.

302
00:22:33,385 --> 00:22:35,387
Dræbte du folk?

303
00:22:35,554 --> 00:22:37,823
Dusinvis. Hundredvis. Åh, shit.

304
00:22:37,989 --> 00:22:41,727
Jeg kan ikke fortælle dig. Det gjorde jeg lige.

305
00:22:41,893 --> 00:22:44,563
Dårlige nyheder for dig.

306
00:22:44,730 --> 00:22:46,098
Mynte te?

307
00:22:48,200 --> 00:22:53,672
Men byttede du gerne
gidsler? Finde atomvåben?

308
00:22:55,907 --> 00:22:58,610
Hvordan går det derhjemme?

309
00:22:58,810 --> 00:23:01,580
med mor? Det er det samme.

310
00:23:02,247 --> 00:23:04,182
Hvor skal du på ferie?

311
00:23:04,349 --> 00:23:07,119
Åh, Portugal.

312
00:23:07,285 --> 00:23:08,720
Med Luke?

313
00:23:10,455 --> 00:23:11,957
Luke?

314
00:23:13,925 --> 00:23:15,627
Din kæreste, ikke?

315
00:23:16,995 --> 00:23:18,096
Ah.

316
00:23:18,263 --> 00:23:20,232
Ser du, "Luke" er et kodenavn.

317
00:23:20,233 --> 00:23:22,366
Jeg vil fortælle dig hans rigtige navn,
men du ved,

318
00:23:22,367 --> 00:23:24,669
Jeg skulle...
[imiterer blow dart]

319
00:23:27,005 --> 00:23:30,008
[retter klirrer]

320
00:23:37,382 --> 00:23:39,384
[suk]

321
00:23:40,752 --> 00:23:42,421
Min mission...

322
00:23:42,422 --> 00:23:44,355
- [skænker te]
- ...var at skabe kontakter,

323
00:23:44,356 --> 00:23:47,492
møde mennesker
i et bestemt miljø...

324
00:23:47,659 --> 00:23:49,494
observere dem, lære dem at kende,

325
00:23:49,661 --> 00:23:52,364
og se om de vidste det
noget brugbart.

326
00:23:53,632 --> 00:23:56,635
Ja, men hvordan får du det
den information ud af dem?

327
00:23:56,636 --> 00:23:58,002
Ved at afpresse dem?

328
00:23:58,003 --> 00:23:59,938
Det virker sjældent.

329
00:24:00,071 --> 00:24:01,506
Det er mennesker, der gerne vil hjælpe

330
00:24:01,673 --> 00:24:04,009
eller fremme deres egen sag.

331
00:24:04,810 --> 00:24:08,380
Min opgave var at identificere
relevante personer.

332
00:24:09,681 --> 00:24:11,249
Ved at blive venner med dem?

333
00:24:12,050 --> 00:24:15,954
Venner er mennesker, du kan lide.
Bekendte.

334
00:24:17,756 --> 00:24:19,324
Hmm.

335
00:24:22,861 --> 00:24:28,600
Så du forlod os i seks år
at stifte bekendtskaber?

336
00:24:30,702 --> 00:24:32,504
Vil du foretrække, at jeg dræber folk?

337
00:24:32,671 --> 00:24:34,573
? melankolsk musik?

338
00:24:34,940 --> 00:24:37,142
?

339
00:24:39,544 --> 00:24:41,213
[suk]

340
00:24:43,715 --> 00:24:46,384
Ville ikke drikke det
hvis jeg var dig.

341
00:24:46,551 --> 00:24:48,720
[håner]

342
00:24:49,354 --> 00:24:51,122
[klukker sagte]

343
00:24:54,593 --> 00:24:56,061
- Her.
- Det har jeg ikke brug for.

344
00:24:56,261 --> 00:24:59,431
Tag den. Køb noget
du ville ellers ikke have.

345
00:25:00,966 --> 00:25:02,567
Okay.

346
00:25:03,735 --> 00:25:06,004
- Også-
- Jeg ved det.

347
00:25:06,137 --> 00:25:08,787
Jeg er ved at blive fulgt,
ligesom i Istanbul, ikke?

348
00:25:08,840 --> 00:25:10,242
Det er bare procedure.

349
00:25:10,408 --> 00:25:12,644
Sørger for, at jeg ikke er det
bliver sporet af nogen.

350
00:25:12,777 --> 00:25:14,346
Holder os alle i sikkerhed.

351
00:25:14,512 --> 00:25:19,184
Og hvis noget kryb følger mig,
Jeg kan ligesom råbe, ikke?

352
00:25:19,351 --> 00:25:22,053
Det er opsiden.

353
00:25:22,220 --> 00:25:24,756
Rød prik.

354
00:25:25,991 --> 00:25:27,392
Zap.

355
00:25:29,794 --> 00:25:33,598
Jeg er glad for, at du er tilbage.
Der sagde jeg det.

356
00:25:50,348 --> 00:25:52,651
?

357
00:26:11,036 --> 00:26:13,471
[utydelig radiosnak]

358
00:26:27,319 --> 00:26:29,587
[telefonen ringer]

359
00:26:29,721 --> 00:26:31,423
[rømmer halsen]
Ja?

360
00:26:31,424 --> 00:26:33,958
[mand over telefon] Vores operatør
valgte en kamp, ​​blev klemt.

361
00:26:33,959 --> 00:26:35,039
De tager ham ind.

362
00:26:35,060 --> 00:26:36,294
Ja, det kan jeg se.

363
00:26:36,461 --> 00:26:38,630
Vulica Suchaja.

364
00:26:38,797 --> 00:26:39,998
Forstår det.

365
00:26:40,165 --> 00:26:41,700
[telefonknapper bipper]

366
00:26:41,900 --> 00:26:43,702
[linje ringer]

367
00:26:43,902 --> 00:26:46,171
Okay, så, vores mand,
han er på vej til tanken.

368
00:26:46,371 --> 00:26:48,673
De vil løslade ham
inden for 24 timer.

369
00:26:48,840 --> 00:26:52,043
Forhåbentlig kan han fortælle os det
hvad er der sket med Coyote.

370
00:26:52,243 --> 00:26:54,045
? melankolsk musik?

371
00:26:54,412 --> 00:26:56,715
?

372
00:27:10,328 --> 00:27:12,330
Odysseus vender tilbage til Ithaka.

373
00:27:12,497 --> 00:27:15,533
[griner]

374
00:27:15,734 --> 00:27:19,504
Knap gennem døren,
og jeg har allerede brug for fodnoter.

375
00:27:21,873 --> 00:27:23,541
Ret pænt, hva'?

376
00:27:24,476 --> 00:27:27,212
St. Paul's, byen.

377
00:27:27,846 --> 00:27:30,248
Kan næsten se floden.

378
00:27:31,116 --> 00:27:33,046
Det var enten dette
eller to etager ned,

379
00:27:33,084 --> 00:27:36,721
men det var mindre
og lugtede af kattepis.

380
00:27:36,921 --> 00:27:38,289
Nå...

381
00:27:39,224 --> 00:27:41,226
...tak for vinen.

382
00:27:44,929 --> 00:27:47,465
Lad os gå en tur.

383
00:27:52,170 --> 00:27:54,880
[Martian] Løb forbi
Den russiske ambassade i morges.

384
00:27:54,939 --> 00:27:57,229
Har været tre
paraboler på taget.

385
00:27:57,375 --> 00:27:58,425
Nu er der 30.

386
00:27:58,576 --> 00:28:00,578
Så du det, hva'?

387
00:28:00,745 --> 00:28:02,881
Ja, sir, den kolde krig er tilbage.

388
00:28:03,048 --> 00:28:05,250
Det er køligt som fanden.

389
00:28:05,417 --> 00:28:06,918
Bare en heads-up,

390
00:28:06,919 --> 00:28:09,386
men vi er måske gået
ind i noget dybt lort i Hviderusland.

391
00:28:09,387 --> 00:28:11,389
Som jeg sagde,
det kunne ikke være noget.

392
00:28:11,556 --> 00:28:13,558
Er det derfor, jeg er tilbage?

393
00:28:13,559 --> 00:28:14,958
Dette skete i går.

394
00:28:14,959 --> 00:28:17,262
Din exfil startede for måneder siden.

395
00:28:17,429 --> 00:28:19,497
Så hvorfor er jeg tilbage?

396
00:28:20,165 --> 00:28:22,033
Seks år er lang tid.

397
00:28:22,167 --> 00:28:24,469
Tak.

398
00:28:27,338 --> 00:28:30,475
Hej, jeg vil have dig
at uddanne en ny agent.

399
00:28:30,642 --> 00:28:31,910
Super smart.

400
00:28:32,077 --> 00:28:34,813
Grøn, men fuld af løfter.

401
00:28:34,979 --> 00:28:36,314
[Marsmand]
Hvem er han?

402
00:28:36,514 --> 00:28:38,483
Hun.

403
00:28:40,452 --> 00:28:42,787
Daniela Ruiz Morata.

404
00:28:42,987 --> 00:28:46,257
Jeg vil gerne have dig til at overvåge forberedelsen
før vi sender.

405
00:28:46,858 --> 00:28:49,127
Mens snavset stadig er på dig.

406
00:28:49,294 --> 00:28:51,162
Se om noget af det smitter af.

407
00:28:51,329 --> 00:28:53,131
Hvor hen?

408
00:28:53,298 --> 00:28:54,348
Iran.

409
00:28:54,499 --> 00:28:56,067
Ind i den dybe ende.

410
00:28:56,234 --> 00:28:57,836
Er der en lavvandet ende?

411
00:28:58,002 --> 00:28:59,370
[griner]

412
00:28:59,504 --> 00:29:04,342
Jeg vurderer regionalt jordskælv
risici for installationen...

413
00:29:04,509 --> 00:29:10,415
... af termisk eller nuklear
kraftværker.

414
00:29:10,582 --> 00:29:13,852
[forhørsleder taler farsi]

415
00:29:15,653 --> 00:29:17,633
[forhørsleder banker på bordet]

416
00:29:19,691 --> 00:29:20,741
Tid.

417
00:29:20,859 --> 00:29:21,909
[griner]

418
00:29:21,960 --> 00:29:23,461
Jeg... jeg fulgte ikke-

419
00:29:23,462 --> 00:29:25,629
Det bliver ikke rart
dialektlærer spørger dig.

420
00:29:25,630 --> 00:29:27,665
Det bliver betjente, vagtfolk.

421
00:29:27,832 --> 00:29:28,882
Uhøfligt og groft.

422
00:29:28,967 --> 00:29:31,836
Her. Street Farsi 101.

423
00:29:32,003 --> 00:29:34,772
Læs, lær, fordøj.

424
00:29:35,373 --> 00:29:37,442
Gør det virkelig politiet
tale sådan?

425
00:29:37,609 --> 00:29:40,812
I Iran bliver du fejet op og
grillet for at krydse vejen.

426
00:29:40,979 --> 00:29:44,516
I det rum, hvis du ikke gør det
forstå, du går i panik.

427
00:29:44,716 --> 00:29:46,451
Panik, du laver en fejl.

428
00:29:46,618 --> 00:29:48,052
En fejl...

429
00:29:48,253 --> 00:29:50,021
du er død.

430
00:29:55,727 --> 00:29:56,777
Tak.

431
00:29:56,778 --> 00:29:57,861
[dør bipper]

432
00:29:57,862 --> 00:30:00,598
[dør åbner og lukker]

433
00:30:12,277 --> 00:30:14,387
[Henry] Tror du har
nogle venner her.

434
00:30:14,412 --> 00:30:16,247
Ja, se på denne fyr.

435
00:30:16,414 --> 00:30:17,549
[griner]

436
00:30:17,550 --> 00:30:18,949
Det er godt at se dig igen, ven.

437
00:30:18,950 --> 00:30:21,553
- Tak.
- Velkommen tilbage.

438
00:30:21,719 --> 00:30:22,820
[Henry]
Kom nu.

439
00:30:22,954 --> 00:30:25,590
- [Owen] Hej. Hej!
- [bifald]

440
00:30:25,757 --> 00:30:27,892
- Se.
- [Henry] Hej.

441
00:30:28,059 --> 00:30:29,694
[Owen]
Ja.

442
00:30:34,299 --> 00:30:35,466
[Naomi griner]

443
00:30:35,600 --> 00:30:36,990
[mand]
Velkommen hjem, kammerat.

444
00:30:37,101 --> 00:30:39,671
Det er godt at have dig tilbage,
Marsmand.

445
00:30:39,837 --> 00:30:41,306
Hej Frank.

446
00:30:41,439 --> 00:30:43,341
Tilbage i folden.

447
00:30:43,942 --> 00:30:46,678
[klukker sagte]
kan vi-

448
00:30:46,811 --> 00:30:47,912
Danse?

449
00:30:48,079 --> 00:30:50,315
[griner]

450
00:30:51,449 --> 00:30:53,284
[puster ud skarpt]

451
00:30:54,085 --> 00:30:55,620
Vi er i 3D.

452
00:30:55,621 --> 00:30:56,787
Mærkelig.

453
00:30:56,788 --> 00:30:57,838
Det er mærkeligt.

454
00:30:57,956 --> 00:30:59,424
Hvordan falder du til?

455
00:30:59,425 --> 00:31:00,657
God.

456
00:31:00,658 --> 00:31:01,759
Så min datter,

457
00:31:01,926 --> 00:31:03,561
nogle gamle venner.

458
00:31:03,728 --> 00:31:05,930
Følges overalt hvor jeg går.

459
00:31:06,564 --> 00:31:08,299
? spændt musik?

460
00:31:08,666 --> 00:31:11,002
?

461
00:31:13,271 --> 00:31:14,706
Telefonen er sandsynligvis aflyttet.

462
00:31:14,873 --> 00:31:17,976
[Naomi] Nå, jeg kan fortælle dig
om det, hvis du vil.

463
00:31:17,977 --> 00:31:20,477
Nå, det er fantastisk
endelig at mødes,

464
00:31:20,478 --> 00:31:22,913
givet du ved praktisk
alt om mig.

465
00:31:22,914 --> 00:31:24,983
[griner blidt]
Nå, nu,

466
00:31:25,183 --> 00:31:28,152
forhåbentlig kan jeg få at vide
den rigtige dig.

467
00:31:28,319 --> 00:31:30,054
Jeg mener det.

468
00:31:30,188 --> 00:31:32,790
Tak fordi du passer på mig
derude.

469
00:31:32,991 --> 00:31:34,692
[sirene jamrer på tv]

470
00:31:35,360 --> 00:31:37,662
[læber smadder]

471
00:31:37,829 --> 00:31:39,731
Mission fuldført.

472
00:31:39,897 --> 00:31:41,766
Absolut.

473
00:31:49,374 --> 00:31:51,676
?

474
00:32:01,052 --> 00:32:02,754
[bip]

475
00:32:06,357 --> 00:32:08,047
[Ben]
Øh, kørekortet?

476
00:32:08,126 --> 00:32:10,461
- Jeg har ikke fundet det endnu.
- Hvad?

477
00:32:10,628 --> 00:32:12,830
Jeg har to store kufferter
Jeg har ikke pakket ud.

478
00:32:13,031 --> 00:32:14,841
Så snart jeg finder det,
Jeg bringer det ind.

479
00:32:14,842 --> 00:32:16,466
[stammer]
Intet andet AWOL?

480
00:32:16,467 --> 00:32:17,535
Det hele er der.

481
00:32:17,735 --> 00:32:20,271
Okay. E-mail-adresser?

482
00:32:21,072 --> 00:32:22,407
Paul Lewis-

483
00:32:22,540 --> 00:32:24,175
som i Jerry Lee-

484
00:32:24,375 --> 00:32:26,511
@gmail.uk.

485
00:32:26,678 --> 00:32:30,214
PaulLewis@gmail...

486
00:32:30,381 --> 00:32:31,516
[sutter tænder]

487
00:32:31,683 --> 00:32:34,018
... eksisterer ikke længere.

488
00:32:34,185 --> 00:32:36,521
- Paul.
- Lewis...

489
00:32:36,688 --> 00:32:40,458
26@googlemail.gb.uk.

490
00:32:42,160 --> 00:32:43,394
[inhalerer skarpt]

491
00:32:43,395 --> 00:32:44,628
Mm.

492
00:32:44,629 --> 00:32:46,064
Åh, denne er stadig aktiv.

493
00:32:46,230 --> 00:32:47,398
Troede jeg lukkede den.

494
00:32:47,598 --> 00:32:50,168
Nej, det har du
at klikke på en lille boks

495
00:32:50,335 --> 00:32:54,072
ned i indstillingerne for at validere det.

496
00:32:56,274 --> 00:32:57,508
Hej, presto.

497
00:32:57,675 --> 00:32:59,677
Et navneopråb om de sårede,

498
00:32:59,844 --> 00:33:03,414
de vrede og de øde.

499
00:33:04,082 --> 00:33:05,462
Uh, der er ikke noget nyt.

500
00:33:05,463 --> 00:33:07,250
Du vil tage et kig
før jeg zapper det?

501
00:33:07,251 --> 00:33:08,251
Sikker.

502
00:33:08,252 --> 00:33:09,152
Kaffe?

503
00:33:09,153 --> 00:33:11,489
- Sort.
- Okay.

504
00:33:31,109 --> 00:33:33,778
[fodfald nærmer sig]

505
00:33:35,113 --> 00:33:36,347
Hvor slemt er det?

506
00:33:36,481 --> 00:33:38,016
Lad os se.

507
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
Vrede, forvirring, bekymring.

508
00:33:40,218 --> 00:33:42,053
Mm-hmm. Ja, det må være mærkeligt,

509
00:33:42,220 --> 00:33:44,030
især når det
sker så hurtigt.

510
00:33:44,122 --> 00:33:46,257
Lidt ligesom
får bøjningerne, hva'?

511
00:33:46,424 --> 00:33:47,892
Okay. Dræb det hele.

512
00:33:48,059 --> 00:33:49,827
Afkøle.

513
00:34:04,475 --> 00:34:07,345
[utydelig snak]

514
00:34:18,456 --> 00:34:20,625
Danny Ruiz Morata.
Det er en ære.

515
00:34:20,792 --> 00:34:23,461
To mænd kl
disken bag dig.

516
00:34:24,662 --> 00:34:25,830
blåt jakkesæt?

517
00:34:26,030 --> 00:34:27,732
Til venstre.

518
00:34:28,699 --> 00:34:30,468
Høj fyr, lyserød skjorte,

519
00:34:30,635 --> 00:34:32,837
og en fyr, falsk solbrun, omkring 30.

520
00:34:33,037 --> 00:34:36,507
Efternavn, fornavn,
job og telefonnummer. Begge.

521
00:34:36,674 --> 00:34:38,776
Du har 15 minutter.

522
00:34:39,844 --> 00:34:41,846
? stille, dramatisk musik?

523
00:34:42,046 --> 00:34:44,382
[rømmer halsen]

524
00:35:00,364 --> 00:35:01,799
- Hej.
- Ja?

525
00:35:01,933 --> 00:35:04,302
- Kan du afsætte et par minutter?
- Ja, selvfølgelig.

526
00:35:04,435 --> 00:35:06,003
Jeg er ansvarlig for den nye menu.

527
00:35:06,004 --> 00:35:08,171
- Jeg er Dara. Dejligt at møde dig.
- Hej, jeg er Richard.

528
00:35:08,172 --> 00:35:09,539
- Hvad var dit navn igen?
- Dara.

529
00:35:09,540 --> 00:35:11,075
- Dara.
- Dejligt at møde dig.

530
00:35:11,076 --> 00:35:12,809
- Hvad er dit navn?
- Det er Scott. Dejligt at møde dig.

531
00:35:12,810 --> 00:35:14,277
Scott, også rart at møde dig.

532
00:35:14,278 --> 00:35:16,547
- Er I stamgæster?
- Øh, ja, ja.

533
00:35:16,714 --> 00:35:17,882
[Danny]
Åh, godt.

534
00:35:18,049 --> 00:35:19,817
Jeg bare, jeg bare
har et par spørgsmål...

535
00:35:19,984 --> 00:35:21,953
[dialog toner ind i baggrunden]

536
00:35:23,588 --> 00:35:24,738
[Danny]
Navne, job,

537
00:35:24,889 --> 00:35:26,591
celle numre.

538
00:35:26,757 --> 00:35:27,959
Tillykke,

539
00:35:28,092 --> 00:35:30,561
men orange fyr er lige gået.

540
00:35:30,728 --> 00:35:31,863
Den lyserøde blev.

541
00:35:32,029 --> 00:35:33,297
Nu kan han lide dig.

542
00:35:33,431 --> 00:35:35,967
Så snart jeg går,
han kommer over til dig.

543
00:35:35,968 --> 00:35:38,735
Du er ikke en feltagent,
du er undercover.

544
00:35:38,736 --> 00:35:41,239
Du får ikke
at hoppe ind og ud.

545
00:35:41,439 --> 00:35:44,876
Vi ser, vi positionerer,
vi lærer, vi forsvinder.

546
00:35:45,042 --> 00:35:48,846
Der, men ikke der.
Engagerende men forglemmelig.

547
00:35:49,647 --> 00:35:53,084
For langt ude,
du får aldrig, hvad du har brug for.

548
00:35:53,251 --> 00:35:54,619
For tæt på,

549
00:35:54,785 --> 00:35:56,320
du bliver målet.

550
00:35:56,454 --> 00:35:59,123
Nej, bliv. Bestil noget.

551
00:35:59,290 --> 00:36:00,858
Okay. Så for at forklare-

552
00:36:01,025 --> 00:36:02,426
Der er intet at forklare.

553
00:36:02,427 --> 00:36:04,528
Jeg drejede den på et tryk
fordi jeg virkelig tænkte

554
00:36:04,529 --> 00:36:06,764
Jeg tog afsted med dig.

555
00:36:06,931 --> 00:36:08,366
Dette er lektien.

556
00:36:08,533 --> 00:36:11,569
Stol aldrig på op
for at gøre dig sikker.

557
00:36:11,736 --> 00:36:13,738
Stol på dig selv.

558
00:36:13,905 --> 00:36:16,807
Kom med en rapport, kl. 9.00

559
00:36:25,449 --> 00:36:27,018
[Richard]
Hej.

560
00:36:27,151 --> 00:36:28,486
[suk]

561
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
[bip]

562
00:36:38,329 --> 00:36:40,064
Måler du mit skrivebord?

563
00:36:40,197 --> 00:36:42,500
Hvem trak mig ud af Addis
i sådan en fart

564
00:36:42,700 --> 00:36:45,469
og så efterlod mig måneder
i et sikkert hus i Jordan?

565
00:36:45,470 --> 00:36:47,771
Nå, hvem tror du?
Boskos store billede.

566
00:36:47,772 --> 00:36:49,539
Strategi er Henry.
Jeg er bare taktik.

567
00:36:49,540 --> 00:36:52,109
Jeg spurgte ikke, hvem der trak mig tilbage.

568
00:36:52,276 --> 00:36:54,011
Jeg mener, hvem har jeg at takke,

569
00:36:54,211 --> 00:36:57,315
efter seks år,
for 48 timers varsel?

570
00:36:57,481 --> 00:36:59,250
Åh, det var mig.

571
00:36:59,917 --> 00:37:01,419
Det var som at flytte hjem.

572
00:37:01,420 --> 00:37:04,120
Lejemålet udløber om tre måneder,
du glemmer at luge i haven,

573
00:37:04,121 --> 00:37:06,257
rense vinduerne, john.

574
00:37:06,857 --> 00:37:09,060
Du gjorde et stykke arbejde til det sidste.
Vær stolt.

575
00:37:09,193 --> 00:37:11,696
Hvor længe ventede du
at fortælle mig?

576
00:37:12,463 --> 00:37:14,699
Er det kæresten?

577
00:37:16,634 --> 00:37:18,703
Hør, jeg forstår det.

578
00:37:19,403 --> 00:37:21,105
Det er barskt at falde og blæse.

579
00:37:21,272 --> 00:37:23,474
Pludselig er du
et hjerteløst røvhul.

580
00:37:23,641 --> 00:37:26,844
Du ved, hvem der ikke føler
som et hjerteløst røvhul?

581
00:37:27,011 --> 00:37:28,946
Et hjerteløst røvhul.

582
00:37:31,849 --> 00:37:33,551
? spændt musik?

583
00:37:33,918 --> 00:37:36,253
?

584
00:37:39,516 --> 00:37:42,993
[reporter]
Brande fortsætter med at brænde

585
00:37:42,994 --> 00:37:45,796
på universitetet
i hovedstaden Khartoum.

586
00:37:45,963 --> 00:37:47,665
Rapporter om snesevis af ofre,

587
00:37:47,832 --> 00:37:51,068
herunder studerende
og fakultetets medarbejdere...

588
00:37:51,235 --> 00:37:53,604
[fortsætter utydeligt]

589
00:38:07,118 --> 00:38:09,420
?

590
00:38:16,494 --> 00:38:18,729
- Stadig her?
- Hele natten, skat.

591
00:38:18,896 --> 00:38:20,765
Hvor længe planlægger du
at se mig?

592
00:38:20,931 --> 00:38:23,267
Langt over min lønklasse.

593
00:38:23,467 --> 00:38:24,735
Jeg går efter mælk.

594
00:38:24,902 --> 00:38:26,737
Vil du have noget?

595
00:38:26,904 --> 00:38:28,639
Ketchup.

596
00:38:53,998 --> 00:38:56,333
?

597
00:39:06,110 --> 00:39:09,380
Giv mig en
af disse forudbetalte telefoner.

598
00:39:11,082 --> 00:39:13,884
For sent. Middagen er slut.

599
00:39:15,619 --> 00:39:17,421
Dessert.

600
00:39:22,360 --> 00:39:24,662
?

601
00:39:51,722 --> 00:39:53,991
?

602
00:40:13,043 --> 00:40:15,212
[jingle spiller]

603
00:40:17,214 --> 00:40:20,017
[opkald]

604
00:40:21,252 --> 00:40:24,221
[linje ringer]

605
00:40:27,091 --> 00:40:28,826
[Sami]
Hej?

606
00:40:29,827 --> 00:40:31,762
Det er Paul.

607
00:40:32,696 --> 00:40:35,566
Du ringer pga
angrebet på universitetet?

608
00:40:35,766 --> 00:40:37,268
Ja.

609
00:40:39,837 --> 00:40:41,839
Jeg er i live.

610
00:40:42,006 --> 00:40:43,774
Jeg er her stadig.

611
00:40:43,908 --> 00:40:45,643
Bekymrer du dig stadig om mig?

612
00:40:45,810 --> 00:40:48,179
[griner]
Selvfølgelig.

613
00:40:48,345 --> 00:40:50,014
Hvordan er Amman?

614
00:40:50,181 --> 00:40:52,550
Hvordan er den nye skole?

615
00:40:53,551 --> 00:40:57,755
Jeg er i London
at se min datter.

616
00:40:59,957 --> 00:41:01,926
Er du i London?

617
00:41:03,794 --> 00:41:05,429
Ja.

618
00:41:08,599 --> 00:41:10,267
Også mig.

619
00:41:12,803 --> 00:41:15,105
?

620
00:41:21,946 --> 00:41:24,348
[utydelig snak]

621
00:41:52,676 --> 00:41:56,013
Hvor meget længere er enheden
planlægger du at se mig 24-7?

622
00:41:56,146 --> 00:41:57,615
Standard protokol.

623
00:41:57,616 --> 00:42:00,116
Da jeg kom tilbage fra Beirut,
Jeg blev fulgt i flere måneder.

624
00:42:00,117 --> 00:42:01,807
Har jeg nogensinde fortalt dig
om Beirut?

625
00:42:01,808 --> 00:42:04,654
Ja, men kun som en del af hver
samtale, vi nogensinde har haft.

626
00:42:04,655 --> 00:42:06,645
To års uddannelse.
Jeg er der en måned.

627
00:42:06,724 --> 00:42:08,092
Bam, mit dæksel er sprængt.

628
00:42:08,093 --> 00:42:09,993
- Du burde skrive en bog.
- Det burde jeg måske.

629
00:42:09,994 --> 00:42:11,395
Men jeg kan ikke. Hvorfor?

630
00:42:11,562 --> 00:42:13,372
Fordi det er en hemmelighed,
ligesom dig.

631
00:42:13,373 --> 00:42:14,664
Det er derfor, du bærer en hale

632
00:42:14,665 --> 00:42:16,867
indtil vi ved det
det hele forbliver sådan.

633
00:42:25,175 --> 00:42:27,478
[utydelig snak]

634
00:42:27,479 --> 00:42:30,780
[Coyote] Det jeg ved er
at han er i terrorbekæmpelse.

635
00:42:30,781 --> 00:42:32,882
[Owen] Okay. Har vi
eventuelle ledninger på kilden

636
00:42:32,883 --> 00:42:34,785
finansiering til investeringen?

637
00:42:34,952 --> 00:42:36,153
[Coyote]
Nej, det gør vi ikke.

638
00:42:36,320 --> 00:42:38,289
[Owen]
Kan vi spore overførslen?

639
00:42:38,455 --> 00:42:40,015
Hvis han har gemt penge offshore,

640
00:42:40,024 --> 00:42:42,254
det kunne være en løftestang
vi kan bruge på ham.

641
00:42:42,826 --> 00:42:45,496
- Kunne.
- [telefonen ringer]

642
00:42:45,497 --> 00:42:48,498
- Hej?
- [mand] Vores operatør

643
00:42:48,499 --> 00:42:50,668
blev udgivet for 30 minutter siden.

644
00:42:50,834 --> 00:42:53,170
[utydelig snak]

645
00:43:04,815 --> 00:43:06,383
[bip]

646
00:43:19,063 --> 00:43:20,397
[bip]

647
00:43:22,766 --> 00:43:24,034
Så?

648
00:43:24,035 --> 00:43:25,902
Så de frigav vores operatør
30 minutter siden,

649
00:43:25,903 --> 00:43:27,738
men der er ingen spor
af Piotr Rybak

650
00:43:27,938 --> 00:43:30,374
eller nogen andre derinde
med en DUI-opladning.

651
00:43:30,541 --> 00:43:31,942
Er de sikre?

652
00:43:32,576 --> 00:43:35,112
Hvad fanden?
Ingen så ham gå?

653
00:43:35,846 --> 00:43:38,115
Måske er han i en kælder.

654
00:43:38,248 --> 00:43:40,551
De tjekkede hver etage.

655
00:43:41,552 --> 00:43:43,354
Coyote er væk.

656
00:43:43,520 --> 00:43:46,623
[elevatordøre åbnes]

657
00:43:47,691 --> 00:43:48,741
Hvordan er mit slips?

658
00:43:48,759 --> 00:43:50,461
Fuck dit slips.

659
00:43:51,929 --> 00:43:53,764
Undskyld mig.

660
00:44:00,304 --> 00:44:01,939
[bip]

661
00:44:02,740 --> 00:44:06,577
- [bipper]
- [Blair sukker]

662
00:44:09,880 --> 00:44:13,650
[Blair mumler] To, tre,
fire, fem, seks, syv.

663
00:44:15,426 --> 00:44:20,123
[Henry] Coyotes telefoner
stadig pinger på stationen

664
00:44:20,124 --> 00:44:21,658
hvor han blev taget
48 timer siden.

665
00:44:21,659 --> 00:44:22,892
[Bosko]
Så han ankom til stationen.

666
00:44:22,893 --> 00:44:24,261
[Henry]
Klokken 03:17

667
00:44:24,262 --> 00:44:25,795
- fredag ​​morgen.
- Men det er han ikke længere

668
00:44:25,796 --> 00:44:27,064
- på stationen.
- Nej.

669
00:44:27,231 --> 00:44:28,599
Og ingen så ham gå.

670
00:44:28,766 --> 00:44:30,434
Hvor mange har vi
i marken?

671
00:44:30,601 --> 00:44:32,670
London løb ni.

672
00:44:32,671 --> 00:44:34,604
Med Mars tilbage,
vi har otte ude.

673
00:44:34,605 --> 00:44:36,540
- [Bosko] Inklusiv Coyote?
- Ja.

674
00:44:36,673 --> 00:44:38,108
Henry, i din egen tid,

675
00:44:38,275 --> 00:44:40,077
hvad fanden skete der?

676
00:44:40,244 --> 00:44:41,812
Vi har tre teorier.

677
00:44:42,479 --> 00:44:45,416
Coyote blev anholdt
på en simpel DUI.

678
00:44:46,083 --> 00:44:48,652
Coyote bliver sprængt og bortført.

679
00:44:48,852 --> 00:44:50,421
Coyote har...
[rømmer halsen]

680
00:44:50,587 --> 00:44:52,756
organiserede sin egen forsvinden.

681
00:44:52,923 --> 00:44:56,627
Det faktum, at han er forsvundet
går ind for de to sidste teorier.

682
00:44:56,628 --> 00:44:58,394
Hvis han var fuld,
det favoriserer dem også.

683
00:44:58,395 --> 00:45:00,964
Hvem er det her? Hvem er det her?
Hvem er du?

684
00:45:01,932 --> 00:45:03,133
Jeg er Owen, sir.

685
00:45:03,300 --> 00:45:04,935
- Owen?
- Ja.

686
00:45:05,102 --> 00:45:07,938
Owen. Hvad laver du
herinde, Owen?

687
00:45:09,173 --> 00:45:10,541
[klukker nervøst]

688
00:45:10,674 --> 00:45:13,010
Owen er Coyotes handler.

689
00:45:13,011 --> 00:45:14,877
Blair var hans oprindelige handler.

690
00:45:14,878 --> 00:45:16,112
Også involveret i træning

691
00:45:16,113 --> 00:45:17,680
før agenten
bliver aktiveret.

692
00:45:17,681 --> 00:45:19,182
Okay, okay, okay, okay.
Så hvorfor gør du ikke-

693
00:45:19,183 --> 00:45:20,573
- rigtigt.
- Sig det igen, Owen.

694
00:45:20,617 --> 00:45:22,727
[stammer]
Det faktum, at han forsvandt

695
00:45:22,753 --> 00:45:24,288
går ind for de to sidste teorier.

696
00:45:24,289 --> 00:45:26,622
- Og hvis han var fuld, at-
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

697
00:45:26,623 --> 00:45:28,325
nej nej nej. Nej, ser du,

698
00:45:28,492 --> 00:45:31,862
du siger ord, og
så snart de kommer ind i mine ører,

699
00:45:32,029 --> 00:45:35,265
Jeg går som,
"Hvad fanden siger Owen?"

700
00:45:35,399 --> 00:45:37,267
Det er forvirrende.

701
00:45:37,401 --> 00:45:39,269
Er det derfor, du er her, Owen?

702
00:45:39,436 --> 00:45:41,839
At gøre tingene svære for mig?

703
00:45:42,573 --> 00:45:46,210
Coyote nægtede
alkoholforhørstræning.

704
00:45:46,376 --> 00:45:48,011
Hvis han var fuld, er det muligt

705
00:45:48,178 --> 00:45:50,047
han mistede kontrollen med politiet

706
00:45:50,214 --> 00:45:51,882
og han sprængte sit dæksel.

707
00:45:52,816 --> 00:45:55,786
Hvorfor nægtede han at træne?

708
00:45:58,889 --> 00:46:01,291
Martian spørger dig
et spørgsmål, Frank.

709
00:46:01,992 --> 00:46:04,795
Hvorfor nægtede han at træne?

710
00:46:04,928 --> 00:46:08,799
Nå, for selvudtalt
personlige årsager.

711
00:46:11,001 --> 00:46:12,469
Mening?

712
00:46:14,338 --> 00:46:16,406
Han er med i programmet.

713
00:46:16,573 --> 00:46:18,575
Genvindende alkoholiker.

714
00:46:18,775 --> 00:46:20,611
Seks år ædru.

715
00:46:21,085 --> 00:46:26,516
Han kender sine samtaler
med handlere registreres.

716
00:46:26,517 --> 00:46:28,785
Jeg har gennemgået alt.
Jeg så ikke noget galt.

717
00:46:28,786 --> 00:46:30,253
[Bosko]
Åh, så du ikke noget?

718
00:46:30,254 --> 00:46:31,588
Vi ved ikke, hvor han er.

719
00:46:31,789 --> 00:46:33,891
Vi ved det ikke
hvad fanden skete der.

720
00:46:34,758 --> 00:46:36,393
Gik jeg glip af noget her?

721
00:46:36,560 --> 00:46:38,730
[Owen] Det er vi
i øjeblikket vurderer risici.

722
00:46:38,829 --> 00:46:40,864
Okay. Jeg vil have det absolutte,

723
00:46:41,031 --> 00:46:43,734
stenkolde værste
skide billede.

724
00:46:43,901 --> 00:46:45,335
Nu.

725
00:46:46,170 --> 00:46:49,006
Af de 52 mål
identificeret af Coyote,

726
00:46:49,173 --> 00:46:53,177
han kender fire
som vi rekrutterede.

727
00:46:53,343 --> 00:46:56,313
Alt i drift
i Hviderusland og Rusland.

728
00:46:57,147 --> 00:46:58,916
Coyote også...

729
00:46:59,082 --> 00:47:01,418
kender til disse...

730
00:47:01,585 --> 00:47:03,995
ni operationer
i øjeblikket i gang i Ukraine.

731
00:47:04,087 --> 00:47:06,523
Thunderbird i Mariupol,
Rattlebox i L�viv,

732
00:47:06,657 --> 00:47:10,127
Tonic i Donbas,
Felix i Bakhmut,

733
00:47:10,128 --> 00:47:11,360
og i mindre grad,

734
00:47:11,361 --> 00:47:14,131
Niagra ud for Odesas kyst.

735
00:47:18,435 --> 00:47:20,771
Sæt alle kilder på standby.

736
00:47:21,572 --> 00:47:24,541
Afbryd kommende operationer.

737
00:47:24,708 --> 00:47:27,411
Omtrent... 60 %

738
00:47:27,578 --> 00:47:30,981
af alle hemmelige aktiviteter
i Rusland og Ukraine

739
00:47:31,148 --> 00:47:32,649
kan blive kompromitteret.

740
00:47:32,849 --> 00:47:34,151
God morgen.

741
00:47:34,818 --> 00:47:36,987
God morgen, folkens.

742
00:47:37,187 --> 00:47:38,789
Henry.

743
00:47:38,790 --> 00:47:41,123
Nå, vi har et rigtigt lille vindue

744
00:47:41,124 --> 00:47:43,460
at rydde op i dette.

745
00:47:43,627 --> 00:47:44,962
Ja, agenter tilbage,

746
00:47:45,128 --> 00:47:47,965
ops genaktiveret,
eller det er vores pikke og baller.

747
00:47:48,165 --> 00:47:50,601
Faktisk,
først din og derefter min.

748
00:47:50,767 --> 00:47:51,967
Ring til dit kontor, sir.

749
00:47:52,035 --> 00:47:54,104
- Jeg har travlt.
- Det er Langley.

750
00:47:56,039 --> 00:47:59,209
[håner] Okay,
okay, okay, for fanden.

751
00:47:59,462 --> 00:48:03,512
[CIA-direktør]
Tal med mig om Belarus.

752
00:48:03,513 --> 00:48:05,782
Hviderusland er en situation
vi er på tværs.

753
00:48:05,949 --> 00:48:08,952
Indtil videre ikke noget særligt.

754
00:48:09,119 --> 00:48:12,256
Det er tidlige dage,
men nu ser vi det her

755
00:48:12,257 --> 00:48:13,723
meget som et lokalt problem.

756
00:48:13,724 --> 00:48:15,158
Jim,

757
00:48:15,159 --> 00:48:17,593
vi ved begge, at der er
ikke noget som et lokalt problem

758
00:48:17,594 --> 00:48:19,029
i Hviderusland.

759
00:48:23,367 --> 00:48:26,837
Ja, der er
en situation, der udspiller sig i Minsk.

760
00:48:27,037 --> 00:48:30,007
Når vi har en grad
af klarhed, vi folder dig ind.

761
00:48:30,173 --> 00:48:32,342
Du ved
om ny domino teori?

762
00:48:32,509 --> 00:48:34,077
Ja, sir, ja.

763
00:48:34,078 --> 00:48:36,345
- Domino teori er teorien-
- Nej, det spurgte jeg ikke om

764
00:48:36,346 --> 00:48:38,080
domino teori,
Jeg spurgte om ny domino teori.

765
00:48:38,081 --> 00:48:40,483
Ny domino teori er
at USA eksisterer

766
00:48:40,484 --> 00:48:43,120
tre dominobrikker væk
fra fuld atomudveksling.

767
00:48:43,253 --> 00:48:44,755
Mens vi taler, er der 7.000

768
00:48:44,955 --> 00:48:47,557
atomvåben
pegede på amerikanske mål.

769
00:48:47,724 --> 00:48:50,093
Minsk er en fucking stor domino.

770
00:48:50,260 --> 00:48:51,895
Ja, sir.

771
00:48:51,896 --> 00:48:54,764
[CIA-direktør] Tre dominobrikker,
Jim, det er alt, der skal til.

772
00:48:54,765 --> 00:48:56,767
? perkussive,
mystisk musik?

773
00:48:57,134 --> 00:48:59,436
?

774
00:49:06,576 --> 00:49:08,912
[power washing lyde]

775
00:49:12,049 --> 00:49:14,551
- [taler utydeligt]
- Tak.

776
00:49:30,934 --> 00:49:33,570
[starter motor]

777
00:49:39,943 --> 00:49:41,611
[starter motor]

778
00:49:41,812 --> 00:49:43,647
? spændt, pulserende musik?

779
00:49:44,014 --> 00:49:46,316
?

780
00:49:51,421 --> 00:49:53,323
? mystisk musik?

781
00:49:53,690 --> 00:49:55,959
?

782
00:50:00,831 --> 00:50:02,933
14.00,
eller når jeg har det dårligt,

783
00:50:03,100 --> 00:50:06,036
Jeg kan godt tage en anden halvdel, ikke?

784
00:50:06,037 --> 00:50:09,171
Men når du først mærker migrænen
kommer, det er for sent.

785
00:50:09,172 --> 00:50:11,475
Så du skal sådan set...
Det er kompliceret.

786
00:50:11,476 --> 00:50:13,042
Pointen er, mit energiniveau-

787
00:50:13,043 --> 00:50:15,312
?

788
00:50:19,850 --> 00:50:21,151
[dæk skriger]

789
00:50:22,819 --> 00:50:25,422
[dæk skrigende]

790
00:50:27,557 --> 00:50:29,793
[motoromdrejningstal]

791
00:50:32,896 --> 00:50:35,432
?

792
00:50:41,204 --> 00:50:43,407
[bedstefar]
Tror han prøver at miste os.

793
00:50:44,141 --> 00:50:46,043
Hans egen bedstemor og bedstefar?

794
00:50:47,711 --> 00:50:50,001
Har du fortalt ham det
har køretøjerne trackere?

795
00:50:50,113 --> 00:50:52,449
- Jeg glemte det.
- [enheden bipper]

796
00:50:59,022 --> 00:51:01,224
? spændt, pulserende musik?

797
00:51:01,591 --> 00:51:03,894
?

798
00:51:14,471 --> 00:51:16,640
[motoromdrejninger]

799
00:51:16,773 --> 00:51:19,076
[dæk skriger]

800
00:51:19,242 --> 00:51:21,578
[horn tuder]

801
00:51:22,279 --> 00:51:24,614
[dæk skriger]

802
00:51:30,086 --> 00:51:32,255
[dæk skriger]

803
00:51:48,305 --> 00:51:50,440
Han prøver at kneppe os.

804
00:51:50,607 --> 00:51:53,243
Det er det, han gør.
Han prøver at kneppe os.

805
00:51:53,877 --> 00:51:56,279
[dæk skrigende]

806
00:51:59,749 --> 00:52:03,452
[Henry] Jeg forstår det ikke.
Jesus Kristus, Frank.

807
00:52:03,453 --> 00:52:04,888
Hvorfor skjule sandheden?

808
00:52:04,889 --> 00:52:07,256
Det var et gut call.
Det var ikke relevant for op.

809
00:52:07,257 --> 00:52:09,158
Indtil vores drenge
på en politistation i Minsk,

810
00:52:09,159 --> 00:52:11,260
bundet til en stol
med to pints vodka i sig.

811
00:52:11,261 --> 00:52:13,130
Han havde seks år.
Det er kontrol.

812
00:52:13,131 --> 00:52:14,797
Er det ikke det jeg var
der for at træne?

813
00:52:14,798 --> 00:52:17,200
- Selvkontrol?
- Bliv ved med at fortælle dig selv det.

814
00:52:17,201 --> 00:52:19,168
Lad mig vide, hvordan det føles
gå forbi en pub

815
00:52:19,169 --> 00:52:21,103
- på vej hjem i aften.
- Åh, fuck dig, Henry.

816
00:52:21,104 --> 00:52:23,105
- Det er en sygdom.
- Hvis et agens har en sygdom,

817
00:52:23,106 --> 00:52:24,573
tror du ikke
det burde være i hans mappe,

818
00:52:24,574 --> 00:52:25,941
før vi sætter liv på spil
og millioner

819
00:52:25,942 --> 00:52:27,911
i skatteyderkroner på ham?

820
00:52:28,078 --> 00:52:29,880
Pas på Martian.

821
00:52:30,013 --> 00:52:31,063
Hvorfor?

822
00:52:31,148 --> 00:52:33,550
Eller lad være. Det er op til dig.

823
00:52:33,683 --> 00:52:35,318
Fordi han er farlig.

824
00:52:35,519 --> 00:52:37,988
? stille, spændt musik?

825
00:52:38,989 --> 00:52:40,490
Farvel, Frank.

826
00:52:42,159 --> 00:52:43,793
[torden buldrer]

827
00:52:43,960 --> 00:52:45,862
? blid, atmosfærisk musik?

828
00:52:46,229 --> 00:52:48,532
?

829
00:53:13,123 --> 00:53:14,524
Hvorfor er du i London?

830
00:53:14,691 --> 00:53:17,827
Det er et træningsforløb
på Royal College,

831
00:53:17,994 --> 00:53:19,963
sponsoreret af UNESCO.

832
00:53:19,964 --> 00:53:22,565
Jeg er blevet gjort til direktør
af Sudanesisk Center

833
00:53:22,566 --> 00:53:23,833
for kulturarv.

834
00:53:24,000 --> 00:53:25,468
Tillykke.

835
00:53:25,635 --> 00:53:27,204
Tak.

836
00:53:27,837 --> 00:53:29,606
Er du her alene?

837
00:53:31,308 --> 00:53:33,109
Mustafa slutter sig til os.

838
00:53:34,544 --> 00:53:36,947
Vent, går det
at være et problem?

839
00:53:37,113 --> 00:53:38,782
[griner]

840
00:53:38,949 --> 00:53:41,351
Min mand er i Addis.

841
00:53:48,091 --> 00:53:50,060
? pulserende,
kontemplativ musik?

842
00:53:50,427 --> 00:53:52,696
?

843
00:53:54,097 --> 00:53:57,334
Vi skulle have fortalt ham det
om backup-trackeren.

844
00:53:58,368 --> 00:54:00,837
[bipper støt]

845
00:54:01,538 --> 00:54:03,073
[Emily]
...hele familien.

846
00:54:03,074 --> 00:54:05,174
- [Charlie over højttaler] Uh-huh.
- Bortset fra dig.

847
00:54:05,175 --> 00:54:07,477
Du ved, jeg er så god.
Jeg er så god-

848
00:54:07,478 --> 00:54:09,178
Jeg ved det.
Jeg tænker ikke på -

849
00:54:09,179 --> 00:54:11,715
- Var Diane der?
- Åh, min Gud.

850
00:54:11,716 --> 00:54:14,450
- Den der slap væk?
- Jeg kan ikke tro, at du er...

851
00:54:14,451 --> 00:54:17,487
dig... hun er gravid
med sit andet barn.

852
00:54:17,621 --> 00:54:19,022
- To?
- Ja. Så du kan sætte det

853
00:54:19,189 --> 00:54:20,857
ude af dit sind. Ja.

854
00:54:21,024 --> 00:54:22,592
- Hej, skat.
- Hej.

855
00:54:22,792 --> 00:54:24,928
- Vil du tale med Charlie?
- Hej, Henry.

856
00:54:25,128 --> 00:54:26,463
Hej, Charlie.

857
00:54:26,596 --> 00:54:29,866
- Han ser træt ud.
- Ja, han er altid træt.

858
00:54:30,033 --> 00:54:34,671
Så mor og far er gode.

859
00:54:34,804 --> 00:54:36,339
- Ja.
- Hvordan går det med pop?

860
00:54:36,340 --> 00:54:38,407
Nå, hans ben er bedre.
Men gæt hvad det betyder?

861
00:54:38,408 --> 00:54:40,142
- Han er i bilen igen.
- Skjul nøglerne.

862
00:54:40,143 --> 00:54:41,677
- Jeg ved det.
- [griner] Ja, præcis.

863
00:54:41,678 --> 00:54:44,028
- Smid nøglerne i søen.
- [væske hældning]

864
00:54:44,180 --> 00:54:45,715
Ah, han er lavet af strenge ting.

865
00:54:45,882 --> 00:54:49,552
Nå, han vil gøre sig selv
nogle skader engang.

866
00:54:49,719 --> 00:54:51,421
Eller en anden.

867
00:54:51,588 --> 00:54:53,123
Må jeg få et ord?

868
00:54:53,323 --> 00:54:54,858
Ja, selvfølgelig.

869
00:54:55,025 --> 00:54:56,993
- Farvel, bro.
- Farvel.

870
00:54:57,127 --> 00:54:59,129
? langsom, anspændt musik?

871
00:54:59,496 --> 00:55:01,698
?

872
00:55:10,707 --> 00:55:13,977
Jeg vil spørge dig om noget.
Du behøver ikke at svare.

873
00:55:15,078 --> 00:55:16,446
Okay.

874
00:55:16,613 --> 00:55:19,015
Hvad er kodenavnet
af din operation?

875
00:55:19,149 --> 00:55:21,184
[griner]
De kender reglerne, sir.

876
00:55:21,318 --> 00:55:22,948
Du ved ikke,
Jeg kan ikke fortælle dig.

877
00:55:22,949 --> 00:55:24,687
Ikke engang min favorit
svoger.

878
00:55:24,688 --> 00:55:26,321
Og bropartner
og deltidsrebbe

879
00:55:26,322 --> 00:55:27,990
hvem du vælger
helt at ignorere.

880
00:55:27,991 --> 00:55:30,794
Stadig sur
Jeg meldte mig ikke ind i flåden?

881
00:55:30,960 --> 00:55:32,796
Du skal komme over det her, sir.

882
00:55:32,996 --> 00:55:36,166
Okay. Det er nødvendigt at vide.

883
00:55:36,366 --> 00:55:37,534
Jeg fortæller dig.

884
00:55:37,667 --> 00:55:40,437
Hvis jeg tager fejl, så sig nej.
Forstå?

885
00:55:40,603 --> 00:55:43,707
Roger det. Hvad handler det her om?

886
00:55:43,840 --> 00:55:45,775
Felix.

887
00:55:53,016 --> 00:55:55,251
Hvorfor spørger du om dette?

888
00:55:55,418 --> 00:55:57,487
Intet at bekymre sig om.

889
00:55:57,654 --> 00:56:00,356
Hvis du ikke ved,
Jeg kan ikke fortælle dig, vel?

890
00:56:00,724 --> 00:56:02,358
?

891
00:56:02,559 --> 00:56:04,394
[taler farsi]
Op din søsters.

892
00:56:04,527 --> 00:56:05,762
Din skide!

893
00:56:05,763 --> 00:56:07,796
Op din søsters.
Din skide!

894
00:56:07,797 --> 00:56:10,500
Op med din mor!
Din fisse-trækker!

895
00:56:10,667 --> 00:56:12,202
Din fisse-trækker!

896
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
Min pik i din mors fisse!

897
00:56:16,706 --> 00:56:19,843
Så hvordan går det med dit nye job?

898
00:56:20,009 --> 00:56:22,078
Jeg ændrede mening.

899
00:56:22,212 --> 00:56:25,014
- Jeg har skrevet.
- Hvad?

900
00:56:25,215 --> 00:56:28,184
En roman? Faglitteratur?

901
00:56:28,385 --> 00:56:30,220
Skønlitteratur.

902
00:56:30,920 --> 00:56:32,522
Kan du fortælle mig det?

903
00:56:32,689 --> 00:56:34,858
Giv mig, øh...
[tungen klikker]

904
00:56:34,859 --> 00:56:36,058
[inhalerer skarpt]

905
00:56:36,059 --> 00:56:37,560
[taler fremmedsprog]

906
00:56:37,727 --> 00:56:38,862
Loglinjen.

907
00:56:39,062 --> 00:56:40,663
[klukker sagte]

908
00:56:40,830 --> 00:56:43,299
En lille mus drømmer om at blive-

909
00:56:43,433 --> 00:56:45,402
- En balletdanserinde?
- [griner]

910
00:56:45,568 --> 00:56:47,670
- Shit.
- Jeg elsker det.

911
00:56:47,837 --> 00:56:49,005
Det er gjort, ikke?

912
00:56:49,172 --> 00:56:50,774
Nej, nej, jeg har gåsehud.

913
00:56:50,907 --> 00:56:53,710
? blid,
kontemplativ musik?

914
00:56:53,910 --> 00:56:55,712
Seriøst.

915
00:56:55,879 --> 00:56:57,881
Hvad handler det om?

916
00:56:58,715 --> 00:57:02,585
En mand risikerer det hele
at få, hvad han vil have.

917
00:57:05,522 --> 00:57:06,990
Nå...

918
00:57:08,425 --> 00:57:11,427
... han ved det i hvert fald
hvad han vil.

919
00:57:12,262 --> 00:57:14,764
Er det ikke det egentlige problem?

920
00:57:16,766 --> 00:57:18,334
Ikke længere.

921
00:57:18,468 --> 00:57:20,270
? langsom, dyster musik?

922
00:57:20,637 --> 00:57:22,939
?

923
00:57:36,452 --> 00:57:38,221
[Marsmand]
Jeg ser nogen.

924
00:57:38,388 --> 00:57:40,623
[Naomi]
Wow. Virkelig?

925
00:57:40,824 --> 00:57:42,659
Okay.

926
00:57:42,792 --> 00:57:46,095
Det er kompliceret.
Hun er gift.

927
00:57:46,262 --> 00:57:48,965
[inhalerer]
Hmm.

928
00:57:49,165 --> 00:57:50,967
Kender vi hende?

929
00:57:51,134 --> 00:57:52,969
Jeg nævnte hende aldrig.

930
00:57:53,136 --> 00:57:54,637
Måske gør du det.

931
00:57:54,838 --> 00:57:56,606
Sami Zahir.

932
00:57:56,773 --> 00:57:59,042
[Naomi skriver]

933
00:58:00,176 --> 00:58:02,445
Hun er historiker
på universitetet?

934
00:58:02,645 --> 00:58:04,614
Ja.

935
00:58:06,282 --> 00:58:07,851
Socialantropolog.

936
00:58:07,984 --> 00:58:12,722
Gift med Dr. Mustafa Zahir,
hjertekirurg.

937
00:58:12,856 --> 00:58:16,860
Så længe han ikke er betjent
eller en minister.

938
00:58:17,727 --> 00:58:18,962
Hvor lang tid er der gået?

939
00:58:19,128 --> 00:58:20,964
Fireogtyve timer.

940
00:58:21,130 --> 00:58:24,534
[Naomi griner]
Tror du, det holder?

941
00:58:24,667 --> 00:58:26,269
Måske, måske ikke.

942
00:58:26,436 --> 00:58:28,004
Jeg holder dig opdateret.

943
00:58:28,204 --> 00:58:29,973
Uh, oplad til mit værelse.

944
00:58:30,139 --> 00:58:32,308
[bartjener]
Selvfølgelig. Navn og nummer?

945
00:58:32,475 --> 00:58:35,044
[Marsmand]
Paul Lewis. 303.

946
00:58:35,178 --> 00:58:36,679
[bartjener]
Tak, sir.

947
00:58:36,880 --> 00:58:39,349
gider ikke.
Medmindre der er et eller andet problem.

948
00:58:39,516 --> 00:58:41,050
Hvilken slags problem?

949
00:58:41,184 --> 00:58:43,453
? spændt, pulserende musik?

950
00:58:43,620 --> 00:58:47,056
To ting. Først om noget
om hende hænger ikke sammen,

951
00:58:47,190 --> 00:58:50,660
noget peger på hende
spiller dig.

952
00:58:51,694 --> 00:58:53,963
[Marsmand]
Hun er ikke med i spillet.

953
00:58:54,797 --> 00:58:58,568
[Naomi] Per definition, hvis du er
i dette spil er der ingen, der ved.

954
00:58:59,402 --> 00:59:01,404
Det ved du.

955
00:59:02,972 --> 00:59:04,340
Hvad er den anden ting?

956
00:59:04,341 --> 00:59:06,308
? "Kærlighed er blindhed"
af Jack White?

957
00:59:06,309 --> 00:59:09,212
? En, to, tre,
to, to, tre?

958
00:59:09,946 --> 00:59:12,282
[Naomi]
Hvis du bliver forelsket.

959
00:59:12,448 --> 00:59:14,817
Wow. Okay.

960
00:59:14,984 --> 00:59:16,034
Hvorfor det?

961
00:59:16,252 --> 00:59:17,720
?

962
00:59:17,721 --> 00:59:19,555
[Naomi]
Åh, på grund af det eneste

963
00:59:19,556 --> 00:59:21,391
nogen virkelig ved
om kærlighed.

964
00:59:21,557 --> 00:59:22,817
Er det alt hvad du behøver?

965
00:59:22,926 --> 00:59:25,461
?

966
00:59:27,764 --> 00:59:29,899
[Naomi]
Nej.

967
00:59:30,066 --> 00:59:32,268
At den er blind.

968
00:59:34,370 --> 00:59:36,706
Kærlighed er blindhed?

969
00:59:36,873 --> 00:59:38,775
Jeg vil ikke se?

970
00:59:38,908 --> 00:59:41,511
Vil du ikke afslutte natten?

971
00:59:41,678 --> 00:59:44,047
Omkring mig? ?

972
00:59:44,247 --> 00:59:47,817
Åh, mit hjerte?

973
00:59:47,984 --> 00:59:52,221
Kærlighed er blindhed, ikke?

974
00:59:52,422 --> 00:59:54,190
Kærlighed er blindhed?

975
00:59:54,357 --> 00:59:57,460
Jeg er så træt af det,
Jeg vil ikke se?

976
00:59:57,461 --> 00:59:59,761
Hvorfor gør du ikke bare
tage natten?

977
00:59:59,762 --> 01:00:02,365
Pak det hele ind
omkring mig, nu? ?

978
01:00:02,532 --> 01:00:06,469
Åh, åh, min elskede?

979
01:00:06,603 --> 01:00:09,639
Blindhed?

980
01:00:09,772 --> 01:00:12,875
Åh, kærlighed er blindhed?

981
01:00:13,042 --> 01:00:15,878
blæse lyset ud?

982
01:00:16,045 --> 01:00:19,882
Blindhed?

983
01:00:19,932 --> 01:00:24,482
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0